Une petite croix face à un nom…..il s’attelle à la tâche et transmet son travail au rédacteur en chef, qui si jamais le personnage vient à décéder, dispose immédiatement d’un article nécrologique collant à l’actualité et à la personnalité du défunt…300 à 500 $  par article ! ou comment ne pas être pris au dépourvu par la mort d’une personnalité.

Parfois également ce sont des inconnus qui lui commandent des articles et curieusement, il se rend compte parfois que son appartement a été visité pendant son absence. Bref…noir c’est noir…vraiment pas un pays et une atmosphère qu’on aimerait partager. Mais où donc Andreï Kourkov veut-il nous emmener ?

En tout l’atmosphère générale du roman est étrange, mystérieuse, glauque…

Son pingouin  le suit partout notamment lors des enterrements de certaines célébrités…en blanc et noir, comme s’il portait un smoking, un véritable habit de cérémonie et de deuil. Un pingouin commandé par les « amis du défunt »…..Bref la mafia ukrainienne n’est jamais très loin, c’est elle qui lui demande la présence de Micha son pingouin aux obsèques

Victor dispose dorénavant d’un travail régulier qui lui permet de nourrir correctement son pingouin, avec du turbot, du homard…. Un travail payé en dollars, en billets de 100 $ ! Comme si le dollar était devenu la monnaie des affaires, de ces affaires, la seule monnaie à laquelle on peut encore faire confiance en Ukraine. Alors quand Micha rencontre des problèmes cardiaques, Victor a les moyens de lui faire greffer un cœur tout neuf, acheté à un père qui vient de perdre son bambin dans un accident de la route. Tout s’achète avec des dollars

Ses nécrologies ont beaucoup de succès, et tombent à point dans l’actualité……Au moins quand un personnage mentionné par une petite croix vient à décéder, l’article est prêt, le pingouin aussi….à moins que ce soit l’article qui déclenche la mort subite et accidentelle!

La rubrique nécrologie est une rubrique appréciée et très lue, et qui plus est…bien garnie

Le livre alterne humour, tendresse, et situations glauques.

Personne ne contrôle vraiment son destin, chacun est un peu une marionnette dont la vie est sans valeur dans cette l’Ukraine dépeinte par Andreï Kourkov, qui mêle humour, tendresse, absurdité et véracité de ce monde. Il dépeint la violence et la corruption de la société ukrainienne post-soviétique. Là seule la loi du plus fort est appliquée.

Heureusement l’alcool est là, à disposition pour soigner d’autres maux du cœur, des mots de l’âme….. La déprime de la population….

« Le jour où on t’expliquera tout, ce sera uniquement parce que ton travail, comme ta vie, d’ailleurs, seront devenus inutiles….. » (P. 186)

Dernières pages…surprise

Editeur : Seuil – Traduction Nathalie Amargier – 2004

---

Lien vers la présentation d’Andreï Kourkov

---

Quelques lignes

• « Souvent la vie oblige à tuer, mais la mort d’un proche oblige à continuer à vivre malgré tout… » (p 38)

• « Son registre de petites croix ne cessait d’étoffer. Le dernier dossier contenait des biographies de directeurs d’usines et de présidents de sociétés. Presque tous étaient accusés de détournement de fonds et de transferts de capitaux vers des banques occidentales. Certains, bravant les interdictions, vendaient des matières premières stratégiques, d’autres se débrouillaient pour écouler à l’étranger, sous couvert de troc, les équipements de leurs propres usines. » (P. 121)

• « Le jour où on t’expliquera tout, ce sera uniquement parce que ton travail, comme ta vie, d’ailleurs, seront devenus inutiles. » (P. 152)

  « En quelque sorte, on l’avait abandonnée à ses bons soins, et il avait été assez gentil pour ne pas la placer là où on envoie d’habitude les enfants  trouvés. » (P. 182)

  « Devant l’ancien musée Lénine… il contempla l’arche d’acier du monument à l’Amitié entre les deux peuples (Monument soviétique célébrant l’alliance des Russes et des Ukrainiens. »  (P.222)