« 1984 » – Georges Orwell

1984Jeune lecteur dévorant tout ce qui lui passait entre les mains, j’ai lu comme beaucoup 1984…Et près de cinquante ans après j’ai éprouvé le besoin, ce qui est assez rare en ce qui me concerne, de le relire avec le recul de l’adulte dans le dernier quart de sa vie…et j’avoue que mon regard a été tout autre,…un regard s’appuyant sur les actualités, les événements historiques, politiques, culturels, les mutations technologiques qui se sont déroulées au cours de ma vie, Cambodge, Dictateurs africains, Talibans et Daesh, Prague, Varsovie, Cuba, les écrans télé, Internet, nos smartphones, les cameras de surveillance dans nos rues….la liste est longue..Et j’en oublie. Lire la suite

« Épépé » – Ferenc Karinthy

EpepeUn linguiste, Budaï se rendant à un congrès à Helsinki, s’endort dans l’avion.  A son réveil il se retrouve dans une ville inconnue. Que s’est-il passé…comment a-t-il pu se tromper? Un car le transporte sans ses bagages dans un hôtel…Malgré toutes ses connaissances linguistiques, il ne comprend pas ni la langue, ni l’écriture de ce pays inconnu, et n’est compris de personne. Aucun des employés d’accueil de l’hôtel ne comprend les langues traditionnelles, anglais, allemand, russe, français….ni même le grec ancien qu’il parle. On lui donne malgré tout une chambre, et en échange de son passeport et d’un chèque de voyage il reçoit des billets de banque et des pièces de monnaie du pays, dont il ne comprend pas la valeur …Même en mimant une locomotive ou un avion, même en les dessinant, il n’arrive pas à se faire comprendre…et il ne reçoit en réponse que des « Chérédérébéré todidi hodové gurubulu…tébépé« 

Lire la suite