Archives de Catégorie: Livres traduits

« Les élus » – Steve Sem-Sandberg

Posted on by • Posté dans Histoire, Livres commentés, Livres traduits, Prix littéraires (Livres), Romans, SEM-SANDBERG Steve • Tagué , • Poster un commentaire
les-elusLes élus, ce sont ces enfants, présentant des handicaps physiques, intellectuels qui furent écartés, éliminés par le régime Nazi, afin de préserver la pureté de la race. Autant vous dire immédiatement qu’on ne sort pas indemne de cette longue descente dans le bas-fond de l’enfer.
Le cadre de l’histoire est le Spiegelgrund, hospice viennois, dans lequel les gamins sont isolés, dans des pavillons différents selon leur degré de handicap ou de dangerosité. Des gamins qui arrivent là placés par le régime quand ils sont petits délinquants ou placés par leurs parents dans l’espoir d’un traitement, d’une guérison. Le Spiegelgrund  est à la fois un « hôpital » et un centre de redressement, une maison de correction. Des parents qui ne pourront plus les voir, malgré leurs demandes répétées, malgré le siège de l’établissement, et des gamins qui les attendent

Lire la suite →

« La chouette aveugle » – Sadegh Hedayat

Posted on by • Posté dans HEDAYAT Sadegh, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • Poster un commentaire
la-chouette-aveugleRoman salué par les surréalistes en 1953 lors de sa parution, « La chouette aveugle » est un texte aux allures fantastiques. Le livre d’un auteur resté dans l’ombre qui a choisi de partir en 1951.
Monologue d’un homme, hanté par des hallucinations sordides dues à l’opium, confondant ses visions et la réalité, déroutant souvent le lecteur, qui comme lui est parfois un peu perdu.  Livre difficile.chouette-1
Un homme malade, dépressif,  qui manifestement ne connaît pas le bonheur, vit seul, à une époque ancienne, en Perse, dans la cité de Rhagès, dans sa chambre .Il vit pauvrement en décorant des cuirs d’écritoires. ll est marié mais son épouse, qui est également sa cousine germaine n’a jamais voulu se donner à lui, ni même l’embrasser. Une épouse qui le trompe

Lire la suite →

« Un pays à l’aube » – Dennis Lehane

Posted on by • Posté dans LEHANE Dennis, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • Poster un commentaire
un-pays-a-laubeUn an dans la vie des Etats Unis. Un an, vu au travers de 3 personnages principaux et de leurs familles qui vont se croiser, un flic de Boston, un jeune noir criminel pour se défendre et un peu truand, un joueur professionnel de base ball.

Septembre 1918, les soldats américains ayant combattu en Europe reviennent au pays, ils apportent dans leurs bateaux la grippe espagnole, ils arrivent dans un pays marqué par la crise, le chômage, les attentats des « bolcheviks » des anarchistes, des russes, la montée du syndicalisme, le développement des grèves, les assassinats de grévistes, les tensions raciales.  Lire la suite →

« Portnoy et son complexe » – Philip Roth

Posted on by • Posté dans Livres commentés, Livres traduits, Romans, ROTH Philip • Tagué , , , • Poster un commentaire
portnoy-et-son-complexeCe livre a du faire beaucoup de bruit et de remous lors de sa parution dans cette Amérique (déjà) puritaine. Il est devenu célèbre et figurerait dans les cinquante meilleurs livres du XXème siècle. Il a permis à son auteur Philip Roth, de confirmer sa célébrité, mais pour ma part j’ai préféré d’autres livres de cet auteur

Alexander Portnoy est un jeune gamin, que nous suivront au début de sa vie d’adulte. Il est né dans une famille juive assez caricaturale, mère juive castratrice, père effacé toujours constipé, petit encaisseur d’assurances, toujours au travail. Lire la suite →

« Daddy Love » – Joyce Carol Oates

Posted on by • Posté dans Livres commentés, Livres traduits, OATES Joyce Carol, Romans • Tagué , • 1 commentaire
daddy-loveRobbie, gamin de cinq ans donne la main à sa maman et l’aide à rechercher la voiture de papa dans le parking du supermarché…un homme frappe la mère avec un marteau et emporte le petit. En tentant de le sauver, elle est grièvement blessée et défigurée.
L’agresseur, un pasteur de l’Église de l’espoir éternel, n’en est pas à son coup d’essai et explique, avec calme, comment passer inaperçu, quel est le meilleur moment de la journée pour commettre ces forfaits, comment échapper à la police… 
Il aime les enfants, son monospace a été aménagé et conçu pour ses enlèvements d’enfants, tout est anticipé, calculé. Il est persuadé qu’il commet ces forfaits pour le bien des enfants, parce que leur mère était une mauvaise mère….
Un prédateur en liberté, calculateur, manipulateur, qui explique au gamin qu’il sera dorénavant son père et sa mère, Daddy Love.

Lire la suite →

« Une guerre d’extermination, Espagne, 1936-1945 » – Paul Preston

Posted on by • Posté dans Histoire, Livres commentés, Livres traduits, PRESTON Paul • Tagué • 2 Commentaires

une-guerre-dextermination-espagne-1936-1945Si vous cherchez un roman, passez votre chemin, ce livre n’est pas un roman, mais un livre d’histoire. Un grand livre d’histoire. Un énorme travail de recherche et de vulgarisation.
Et avant de plonger dans cet ouvrage, prenez le temps de le feuilleter, d’en comprendre les différentes parties, de vous l’approprier.
Et allez immédiatement vers les dernières pages.
Sur les (presque) 890 pages du livre, plus de 160 sont consacrées à des annexes, notes, cartes, graphiques ou glossaires, importants pour ne pas se perdre au sein des sigles, des noms, des héros ou des tueurs

Lire la suite →

« La part de l’homme » – Kari Hotakainen »

Posted on by • Posté dans HOTAKAINEN Kari, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • Poster un commentaire
la-part-de-lhommeUne vieille femme finlandaise vend l’histoire de sa vie à un écrivain en mal d’inspiration pour son nouveau roman.  Une galerie de portraits, celui du père taisant, de celle qui songe à abandonner sa belle situation, de la fille qui épouse un chauffeur noir, confronté au racisme y compris de celui de la famille, en passant par le portrait du  fils qui tombe de petits boulots en petits boulots vers la mendicité. Une famille qui passait pour des nantis quand la Finlande était communiste :  Ils possédaient une petite mercerie et maintenant dans cette Finlande touchée par le vent du libéralisme ils vivotent.

Lire la suite →

« Le fracas du temps » – Julian Barnes

Posted on by • Posté dans BARNES Julian, Histoire, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , , • Poster un commentaire
le-fracas-du-tempsPeurs, résistance, compromissions et lâcheté de l’un des meilleurs compositeurs russes sous le régime Stalinien, de Lénine à Nikita Khrouchtchev, contraint de plaire au pouvoir, écarté quand il ne plaisait plus.
Biographie d’un homme, qui au moment de la terreur stalinienne par peur de se faire arrêter devant sa famille, restait devant l’ascenseur de l’immeuble dans l’attente des hommes du NKVD il était « un homme qui comme des centaines d’autres dans la ville, attendait, nuit après nuit, qu’on vienne l’arrêter. » 
Cet homme est Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch, célèbre musicien russe

Lire la suite →

« Clandestin » – Philip Caputo

Posted on by • Posté dans CAPUTO Philip, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Poster un commentaire
clandestinUn riche homme d’affaires ayant fait fortune à Wall Street décide tout laisser tomber à la suite de la perte de son épouse disparue dans l’un des avions qui percuta l’une des tours du World Trade Center le 11 septembre.
Il s’isole avec sa chienne dans une petite maison en Arizona, à proximité de la frontière mexicaine et du ranch familial de son cousin. Sa seule passion : lire Sénèque. Sa tranquillité sera de nouveau bouleversé avec la découverte de deux cadavres d’émigrants et d’un survivant mal en point, Miquel, qu’il va accueillir.

Lire la suite →

« Une colère noire – Lettre à mon fils » – Ta-Nehisi Coates

Posted on by • Posté dans COATES Ta-Nehisi, Essais, Livres commentés, Livres traduits, Prix littéraires (Livres) • Tagué , , • Poster un commentaire
une-colere-noire-lettre-a-mon-filsLongue lettre d’un père à son fils, d’un homme à la conscience de son pays et du monde
L’Amérique, pays de contraste à population blanche dominante, dirigée par un homme ayant du sang noir, pays dont les policiers blancs ou noirs peuvent tuer impunément des gamins 
Comment ne pas être en colère s’indigner devant ces crimes, Comment ne pas s’indigner devant cette liberté à deux vitesses, la liberté des blancs et celle fictive, des noirs « ….je me suis demandé comment il était possible de vivre libre dans ce corps noir. C’est une question profonde, parce que l’Amérique se perçoit comme l’œuvre de Dieu, mais le corps noir est la preuve manifeste qu’elle n’est que la création de l’homme. ».

Lire la suite →