Mario Conde, personnage récurent de Padura est un ancien flic un peu « alcoolo », et assez désabusé. Il gagne sa vie en revendant des livres anciens, dont les cubains, se débarrassent pour pouvoir manger et vivre, et faire face aux restrictions et aux pénuries dues au régime castriste. Il a trouvé une famille, d’anciens serviteurs d’un homme riche, vivant dans l’appartement luxueux qu’il a abandonné et qu’ils gardent en attendant son hypothétique retour. Après avoir vendu les vases en porcelaine de Sèvres, ils se décident à vendre les livres de la bibliothèque. Parmi eux des trésors inestimables pour lesquels des riches américains dépenseraient des fortunes capables de faire vivre un cubain pendant toute sa vie. Lire la suite
Archives de Catégorie: Livres traduits
« Les cercueils de zinc » – Svetlana Alexievitch
La guerre menée en Afghanistan par l’URSS de 1979 à 1986, vue à travers les témoignages de soldats russes et de leurs familles. Des soldats qui partaient, au début du conflit, apporter le progrès et le confort aux frères Afghans mais qui une fois arrivés se trouvaient confrontés, à une sale guerre, à la violence et aux brimades des anciens qui les humiliaient, à la violence des combats, aux mutilations sexuelles en cas de capture, à un armement dépassé face à celui qui équipait les moudjahidines, équipement fourni par l’occident. Lire la suite
« Entre amis » – Amos Oz
8 nouvelles au cours desquelles on retrouve parfois les mêmes personnages de ce kibboutz israélien. Ces histoires se déroulent sous la présidence de Ben Gourion. « La confession de la lionne » – Mia Couto
Un village du Mozambique est régulièrement attaqué par les lions qui ne tuent et ne dévorent partiellement que des femmes. Les autorités font appel à un chasseur qui a quelques années plus tôt, débarrassé le village d’un dangereux crocodile…Mariamar, sœur de la dernière victime du lion en est alors devenue amoureuse. Il est accompagné d’une écrivain photographe, souhaitant rendre compte de cette chasse« Murtoriu » – Marc Biancarelli
Un libraire attaché à une certaine littérature et seulement à certains auteurs, essayant de devenir un écrivain, habitant dans un hameau retiré de la montagne corse, ayant 
seulement deux vrais amis, s’insurge contre tous ceux qui font perdre à la Corse son âme, contre les promoteurs, ceux qui acceptent de vendre les terrains, qui transforment un commerce traditionnel en magasin à touristes, contre les nationalistes, contre ces « viandards » qui, à la chasse, n’ont aucun respect pour le gibier, tuent et massacrent sans aucune noblesse, etc.
seulement deux vrais amis, s’insurge contre tous ceux qui font perdre à la Corse son âme, contre les promoteurs, ceux qui acceptent de vendre les terrains, qui transforment un commerce traditionnel en magasin à touristes, contre les nationalistes, contre ces « viandards » qui, à la chasse, n’ont aucun respect pour le gibier, tuent et massacrent sans aucune noblesse, etc. Un coup gueule aussi contre ces crimes, contre ces règlements de compte, qui peuvent toucher tout le monde, même ses meilleurs amis. Crimes et règlements de compte pourquoi?
« Le petit soldat de Dieu » – Kiran Nagarkar
Un auteur indien inconnu pour moi. Quelle inventivité!! Il mérite d’être connu.
Un « héros » génie des mathématiques, calculateur et manipulateur va vous emmener sur 870 pages des rues de Bombay où il démarre sa scolarité jusqu’à un monastère trappiste en Californie en passant par l’Afghanistan, le Cachemire.
Extrémiste religieux, il est capable au nom de Dieu, de son Dieu – mais lequel? – des pires crimes de sang et des pires manipulations et bassesses. Lire la suite
« La Confusion des sentiments » – Stefan Zweig
Un professeur reçoit de ses élève le livre de sa vie, un livre d’hommages reprenant l’intégralité de son œuvre, de ses discours, de ses publications….il manque l’essentiel : comment cet homme a appris à aimer la littérature et à transmettre cet amourAprès une vie dissolue d’étudiant berlinois découvrant la vie sans contraintes, le jeune Roland surpris par son père dans sa vie de débauche, est expédié par celui-ci dans une petite université de province..Dès le premier jour le jeune homme est fasciné par un professeur de littérature anglaise qu’il trouve brillant.
« La pitié dangereuse (ou l’impatience du cœur) » – Stefan Zweig
Je n’avais pas lu de roman d’amour depuis très, très, très longtemps…souvent creux, vides de message….mais quand il s’agit d’un roman de Stefan Zweig…Quel plaisir!!
Le narrateur, Anton Hofmiller lieutenant uhlan, dans un régiment de cavalerie autrichienne, est invité à la veille de la première guerre mondiale, dans une famille bourgeoise. Après le repas, il invite à danser la fille de la maison…il n’avait pas vu qu’elle était paralysée des deux jambes…Elle s’effondre en larmes. Tétanisé par cette faute impardonnable, il quitte honteux ses hôtes sans les saluer.
« Certaines n’avaient jamais vu la mer » – Julie Otsuka
Ceux ou celles qui chercheront dans ce livre un roman, avec des personnages identifiables, des héros mis en scène, seront déçus, ceux au contraire, amateurs d’Histoire, avec un grand H liront ce livre avec plaisirs et émotions et découvriront peut-être des faits inconnus . Julie Otsuka nous permet de suivre la vie de migrantes japonaises anonymes, véritables héroïnes de ce livre, depuis le bateau qui les transportait comme du bétail vers le beau mari dont elles portaient la photo sur le cœur et qu’elles idéalisaient, jusqu’à la « disparition », quelques années plus tard, de ces femmes et de leurs familles dans des camps de déportation, crées et gérés par les américains…
« Le Grand Dépotoir » – Eugen Barbu
L’auteur Eugen Barbu est présenté dans l’avertissement au lecteur comme « un écrivain et un homme public très controversé en Roumanie… Membre de la Grande Assemblée et relais de la Securitate de la police politique auprès des écrivains …. Il fut exclus de l’Union des écrivains après la chute du communisme »
Cet avertissement poursuit : « ce livre demeure l’une des plus grandes œuvres de la littérature roumaine du XXème siècle »
Attiré par cette personnalité controversée j’ai souhaité me faire mon idée et découvrir un auteur qui m’était inconnu, un pays et une époque inconnus Lire la suite
Mes belles lectures 