Archives de Catégorie: Livres traduits

« Des clairons dans l’après-midi » – Ernest Haycox

Posted on by • Posté dans HAYCOX Ernest, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • Poster un commentaire
Des clairons dans l'après-midiHasard d’une rencontre, d’un échange de coups de cœurs autour d’un café… »- Tu connais « Des clairons dans l’après-midi » ? …Un livre qui te rappellera ton enfance ! »  
Le western est un genre cinématographique et littéraire un peu oublié…les plus anciens se souviendront des Noëls où nous recevions des panoplies d’indiens ou de cow-boys, des heures de jeu dans la rue, des BD et des films ou séries que la télé diffusait…Aujourd’hui, on ne trouve plus que très exceptionnellement des panoplies d’indiens dans les magasins de jouets…tout ça est passé de mode. 
Nostalgie, quand tu nous tiens ! 

Lire la suite →

« Tabou » – Ferdinand von Schirach

Posted on by • Posté dans Livres commentés, Livres traduits, Policier, Romans, Von SCHIRACH Ferdinand • Tagué • Poster un commentaire
TabouJ’ai été intrigué par cette couverture, qui ressemble beaucoup à celle du film « l’Aveu »….J’avais dans « Coupables » apprécié l’auteur avocat Ferdinand von Schirach….Il n’en fallait pas plus pour me tenter.
Indéniablement il s’agit bien d’une similitude voulue. 
Pendant deux premières parties qui peuvent paraître un peu longuettes, l’auteur nous fait découvrir Sebastian von Eschburg son personnage central, jeune homme né dans une famille autrefois aisée, et traumatisé par le suicide de son père.
Il découvre par hasard la photo et en fait son métier. Il travaille pour le compte d’entreprises, d’architectes, et met en valeur leurs produits, leurs bâtiments par la qualité de ses photos d’art. Des photos qui n’ont rien à voir avec celles que nous faisons, elles sont mises en scène, travaillées, manipulées…Il devint célèbre avec les photos artistiques de sa maîtresse dénudée, Sofia….: « Eschburg devient célèbre parce que les personnes qu’il photographiait l’étaient… » 

Lire la suite →

« Le bâtiment de pierre » – Asli Erdoğan

Posted on by • Posté dans ERDOĞAN Asli, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , , • 1 commentaire
Le bâtiment de pierreJ’ai découvert l’existence d’Asli Erdogan très récemment…Elle présentait sur France Inter, un matin de fin mars,  la traduction et la parution en France de son premier livre : « L’homme coquillage ». Il était impossible de ne pas se passionner pour cette voix de la littérature turque. D’une part parce que c’est une littérature que je connais mal et qui est peu présente dans nos rayons, mais je me trompe peut-être. D’autre part, car j’apprenais que cette militante avait été victime à plusieurs reprises de la chasse aux sorcières menée par le président de la République turque Recep Tayyp Erdogan et avait connu à plusieurs reprises, la prison et la torture…Prison et torture thèmes du roman « Le bâtiment de pierre ».
Une lecture révoltante et difficile.

Lire la suite →

« Dans la dèche à Paris et à Londres » – George Orwell

Posted on by • Posté dans Livres commentés, Livres traduits, ORWELL George, Témoignages • Tagué , • Poster un commentaire
Dans la dèche à Paris et à LondresQuand on évoque l’oeuvre d’Orwell, « Dans la dèche à Paris et à Londres », ne vient pas immédiatement à l’esprit…Tout le monde évoquera « 1984 » ou « La ferme des animaux », titres toujours trouvés dans les rayons des librairies sans difficulté (ou presque)…par contre il faut très souvent commander « Dans la dèche à Paris et à Londres », ou le rechercher sur les sites de vente de livres d’occasion…Merci à Recyclivres.
Signe des temps : la pauvreté ne serait-elle donc pas commercialement rentable ??? 
Et pourtant ! Ce livre écrit en 1933 mérite d’être connu et conserve de nos jours encore une grande partie de son acuité !

Lire la suite →

« Nous avant tout le reste » – Victoria Rebel

Posted on by • Posté dans Livres commentés, Livres traduits, REDEL Victoria, Romans • Tagué , , • Poster un commentaire

Nous avant tout le reste

Helen, Molly, Caroline et Ming sont venues rendre visite à Anna. Elles sont toutes cinq amies depuis bien longtemps. Leur amitié a résisté aux aléas de la vie, aux divorces et aux enfants. Entre elles, elles s’appellent « les Vieilles Amies »
Elles sont pourtant bien différentes, par leur personnalité, et par leur vie, par leurs métiers.
Aujourd’hui elles sont venues accompagner Anna dans son combat contre le cancer. Un combat sur le point de s’achever ! Le crabe est en train de gagner la partie, toutes cinq le savent, et Anna, face à la douleur, le souhaite….et est prête à tout pour anticiper la fin!
Par moments, « Anna n’en a plus rien à foutre de passer du temps avec qui que ce soit. »

Lire la suite →

« La Reine des lectrices » – Alan Bennett

Posted on by • Posté dans BENNETT Alan, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué • Poster un commentaire
La Reine des lectricesQuand on est reine, pardon Reine, on l’est à plein temps. On se consacre donc jour et nuit à son pays, on fait face chaque heure aux nombreuses obligations de sa fonction…bref on n’a pas de loisirs…
Un jour au hasard d’une promenade de quelques minutes dans le parc de Westminster, la Reine, car c’est bien d’elle qu’il s’agit, va au devant du bibliobus qui fait sa tournée régulière et croise un jeune homme que le protocole n’aurait jamais mis sur son chemin car il travaille dans les cuisines et fait la vaisselle. Elle engage la conversation et lui demande de lui proposer un livre…. 

Lire la suite →

« Une Antigone à Kandahar » – Joydeep Roy-Bhattacharya

Posted on by • Posté dans Livres commentés, Livres traduits, Romans, ROY-BHATTACHARYA Joydeep • Tagué , , • 1 commentaire
Une Antigone à KandaharLa position fortifiée avancée tenue par des américains en Afghanistan a été attaquée. La tension qui suit cette dernière attaque n’est pas retombée. Une femme en burqa assise sur un chariot qu’elle pousse avec les mains s’approche…
Autour du fortin et de la femme, des pierres, du sable, un paysage désolé et aride, les montagnes afghanes
L’attaque  a été meurtrière de part et d’autre. Les talibans ont évacué leurs blessés et une partie de leurs morts. Les américains attendent l’hélicoptère gros porteur et ses hélicos de protection qui emporteront les blessés vers l’hôpital. Ils emporteront aussi le cadavre du chef taliban, afin qu’il soit présenté au monde au nom du combat mené pour la liberté…Il est important de justifier, au nom de cette liberté, la présence américaine en Afghanistan …Communication connue

Lire la suite →

« Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas »- Imre Kertész

Posted on by • Posté dans Essais, KERTÉSZ Imre, Livres commentés, Livres traduits • Tagué , , • Poster un commentaire
Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pasDans son livre « Un autre : Chroniques d’une métamorphose »  » Imre Kertész se disait « marqué » à la fois par sa déportation à Auschwitz et par la vie sous le joug soviétique dans la Hongrie d’après guerre.
« Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas » confirme, si besoin était, la souffrance morale vécue par cet auteur…une souffrance, un traumatisme, qui lui interdisent d’envisager sereinement l’avenir, qui ne lui donnent pas le droit d’avoir un enfant, d’être père, avec tout que cela comporte comme responsabilités
Ayant côtoyé la mort, il ne peut transmettre la vie, et de ce fait, refuse tout enfant à son épouse.Une épouse qui l’abandonnera et le laissera seul.
Le texte est doublement difficile. 

Lire la suite →

« Trudi la naine » – Ursula Hegi

Posted on by • Posté dans HEGI Ursula, Histoire, Livres commentés, Livres traduits, Prix littéraires (Livres), Romans • Tagué , , • Poster un commentaire
Trudi la naineDans l’Allemagne de la Première Guerre mondiale naquit Trudi, une gamine pétillante de joie, observatrice.
Ses parents sont connus et appréciés, ils tiennent une bibliothèque privée dans la ville de Burgdorf près de Düsseldorf. Une ville sur le Rhin.
Elle aurait tout pour être heureuse, mais très tôt elle se rend compte qu’elle est différente des autres gamins de son âge, elle est naine. Si différente que sa mère en deviendra folle et en mourra, différente car elle doit subir les brimades et moqueries de ses camarades…différente au point de ne pas avoir d’amis de son âge. Alors pour grandir, Trudi se pend par les bras. En vain, ses jambes resteront tordues, sa démarche de canard fera toujours rire certains gamins. Heureusement, son père l’adore, sacrifie sa vie et ignore les œillades de certaines habitantes de la ville. En se consacrant entièrement à elle il lui permettra de trouver sa place dans la vie, dans la ville.

Lire la suite →

« De l’autre côté des montagnes » – Kevin Canty

Posted on by • Posté dans CANTY Kevin, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • 2 Commentaires
De l'autre côté des montagnesChacun de nous, je pense, porte un immense respect pour le travail éprouvant et dangereux de mineurs de fond. Un travail qui connaît plus que d’autres sans doute, un taux importants d’accidents du travail, de morts. Zola en fit un chef d’œuvre, Germinal, et plus près de nous, Sorj Chalandon enthousiasma plus d’un lecteur avec « Le Jour d’avant« .
Aussi, quand Babelio me proposa, dans le cadre des opérations Masse Critique, de recevoir un livre ayant pour thème un accident dans une mine des Etats-Unis en 1972, je profitais immédiatement de cette occasion d’un plaisir nouveau, qui m’était offerte.

Lire la suite →