Archives de Catégorie: Livres traduits

« Histoire de ma mère » – Yasushi Inoué

Posted on by • Posté dans INOUE Yasushi, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué • Poster un commentaire
Histoire de ma mèreDans « Histoire de ma mère » Yasushi Inoué nous fait le récit des  dernières années de la vie de sa mère. Agée de 84 ans à la mort de son mari, elle-ci est prise en charge par Yasushi Inoué et sa famille. Rapidement ils se rendent compte qu’elle commence à perdre la mémoire. Elle est atteinte de la maladie d’Alzheimer. Elle commence à répéter les mêmes phrases, ne se souvient que des moments pénibles de sa vie, et progressivement ne reconnait plus ses enfants, prend sa fille pour sa grand-mère….

Lire la suite →

« Le Fusil de chasse » – Yasushi Inoué

Posted on by • Posté dans INOUE Yasushi, Livres commentés, Livres traduits, Nouvelles, Prix littéraires (Livres) • Tagué , , • Poster un commentaire
Le Fusil de chasseUn homme (le narrateur)  publie un poème dans une revue de chasse, et reçoit deux mois après une réponse d’un chasseur Josuké qui s’est reconnu dans ce poème.
Josuké lui transmet  3 lettres…3 lettres passionnées de 3 femmes, son épouse, une cousine par alliance et de la fille de celle-ci. Il lui demande de les lire et de les détruire
Trois lettres qui chacune nous apportent des indices sur cette adultère, des petites touches qui
nous permettent de comprendre progressivement l’histoire….

Lire la suite →

« Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil » – Haruki Murakami

Posted on by • Posté dans Livres traduits, MURAKAMI Haruki, Romans • Tagué • Poster un commentaire
Au sud de la frontière, à l'ouest du soleilJe viens de découvrir une nouvelle facette de Murakami. Il a réussi à me faire lire un livre d’amour. 
C’est plutôt un livre sur la recherche de celui ou celle qu’on a croisé quelques instants, quelques mois, et qui a laissé une trace dans notre vie et qu’on cherche à retrouver : cette personne qui a fait partie de nous-même et qui a laissé un vide, créé un manque.

Lire la suite →

« La ballade de l’impossible » – Haruki Murakami

Posted on by • Posté dans Livres traduits, MURAKAMI Haruki, Romans • Tagué • Poster un commentaire
La ballade de l'impossibleUn aspect de l’auteur Murakami que je ne connaissais pas. Pas de surnaturel, pas de fantastique, pas d’imaginaire, non simplement des situations de la vie courante de la fin de années 60 au Japon: la vie dans es universités, le malaise des jeunes, les aventures sexuelles d’une nuit,  la révolte des universités, les Beatles, les cités U fermées et gardées, où on ne pouvait pas entrer avec une fille, (ou l’inverse…), la libération sexuelle, le rock… bref, ce qu’on a connu aussi en France dans ces années là. On avait les mêmes lectures on écoutait les mêmes chanteurs, on avait les mêmes interrogations, les mêmes questions existentielles.

Lire la suite →

« Chroniques de l’oiseau à ressort » – Haruki Murakami

Posted on by • Posté dans Livres traduits, MURAKAMI Haruki, Romans • Tagué • Poster un commentaire

Chroniques de l'oiseau à ressortLa vie banale d’un homme jeune qui ayant démissionné de son travail de secrétaire dans un cabinet juridique est bouleversée par la disparition du chat.

Début d’un roman foisonnant ou plutôt comme le décrit Murakami d’un « puzzle en 3 dimensions », un puzzle mais aussi un monde onirique, et fantasque dans lequel les personnages et les situations se croisent. Un monde dans lequel, poésie, rêve, violence, politique, histoire du Japon, vie quotidienne, relations amoureuses, érotisme, fantasme, fantastique, monde du travail se mêlent…. Lire la suite →

« Sommeil » – Haruki Murakami

Posted on by • Posté dans Livres traduits, MURAKAMI Haruki, Romans • Tagué • Poster un commentaire
SommeilUn petit côté extraordinaire pour cette nouvelle de 78 pages dont la moitié de belles illustrations 
 
Une jeune femme, épouse d’un dentiste, mère au foyer d’un enfant, s’ennuie dans sa routine journalière : lever, déjeuner, départ du conjoint qui en partant au travail accompagne le petit à l’école, préparation des repas, sieste crapuleuse parfois, courses;.. Bref  rien de bien passionnant. Jusqu’au jour où elle fait un rève étrange, à la suite duquel elle décide, parce qu’elle n’en a plus besoin aussi, de ne plus dormir.

Lire la suite →

« Kafka sur le rivage » – Haruki Murakami

Posted on by • Posté dans Livres traduits, MURAKAMI Haruki, Romans • Tagué • Poster un commentaire

Kafka sur le rivageJe viens de dévorer ce roman de 600 pages de Haruki Murakami : Quel bonheur!!

Un roman? Non, pour moi c’est un conte, un conte pour adultes, un conte comme les contes pour enfants, dans lequel les animaux parlent, ou plutôt un vieil homme analphabète parle aux chats, fait pleuvoir des poissons, des sangsues, son ombre est deux fois plus pâle que l’ombre des autres hommes Lire la suite →

« Quand l’empereur était un dieu » – Julie Otsuka

Posted on by • Posté dans Livres traduits, OTSUKA Julie, Romans • Tagué , , • Poster un commentaire
Quand l'empereur était un dieu 7 décembre 1941, le Japon attaque les Etats Unis à Pearl Harbour.
Traumatisés par cette attaque les pouvoirs publics américains décident d’interner dans des camps les citoyens américains-japonais.
Cet internement dura jusqu’après la fin de la guerre et toucha essentiellement les citoyens de la cote Ouest
Le livre de Julie Otsuka par la voix d’un enfant de Berkeley nous conte ces 3 ans et 5 mois d’internement, la vie dans ces camps qui en rappellent d’autres, transport en train, barbelés, miradors, projecteur, faim, prisonniers abattus parce qu’il s’approchent des barbelés, séparation des familles, etc.

Lire la suite →

« Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates » – Mary Ann Shaffer

Posted on by • Posté dans Livres traduits, Romans, SHAFFER Mary Ann • Tagué , , • Poster un commentaire

Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patatesTout a été dit sur ce livre. Une majorité de lecteurs ont émis des avis très favorables sur cet ouvrage.

J’ai beaucoup aimé la forme épistolaire de ce roman, et pourtant d’habitude je n’accroche pas trop avec cette forme littéraire. L’humour très « british » m’a ravi. Beaucoup de petits plaisirs de ce fait dans cette lecture. La première partie de ce livre au cours de laquelle on découvre, au travers des lettres, les conditions de vie durant l’occupation allemande de Guernesey, racontées souvent avec humour mais réalisme est intéressante et souvent on fait de petites découvertes. Lire la suite →