Archives de Catégorie: Livres traduits

« Pourquoi j’ai mangé mon père » – Roy Lewis

Posted on by • Posté dans LEWIS Roy, Livres commentés, Livres traduits, Romans • 1 commentaire
pourquoi-jai-mange-mon-pereUn petit bijou d’humour
 
Un livre décalé : imaginer des hommes préhistoriques discutant avec notre langage, s’appelant par leur prénom, certains progressistes et inventeurs alors que d’autres refusent le progrès, draguant les filles, inventant les manteaux en fourrure, le feu, tout ceci avec des préoccupations comme les nôtres…tel a été le talent de l’auteur Roy Lewis
 
Nous suivons une famille habitant en Afrique, dont les membres ne sont plus tout à fait des singes mais pas encore des hommes. Le père, Édouard, « le plus grand pithécanthrope du Pléistocène » est un progressiste, « convaincu que la nature est avec l’espèce qui possède sur les autres une avance technologique » est l’époux de Mathilde qui invente, quant à elle, la cuisine grâce au feu que son mari a découvert. Plusieurs enfants, Ernest, le narrateur toujours un peu affolé par les inventions de son père, le progrès l’inquiète, il veut « tempérer le progrès par une sage prudence », a pour épouse Griselda qu’il a « dragué » (un grand moment !!…) pour « croiser les gènes », à la demande de son père, dans une autre tribu, et 4 frères Alexandre, Tobie, Oswald et William
Bien sur il ne faut pas oublier l’oncle Vania, hostile à tout progrès, sa devise est « Retour aux arbres ».

Lire la suite →

« Le lecteur de Jules Verne » – Almudena Grandes

Posted on by • Posté dans GRANDES Almudena, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • Poster un commentaire
le-lecteur-de-jules-verneNino est un gamin d’une dizaine d’année de la fin des années 40 en Espagne. Si nous le rencontrions aujourd’hui en Espagne, il serait l’un de ces vieux de presque 80 ans….
Il grandit entre l’école, les montagnes andalouses de Jaén et la caserne où son père est garde-civil. Un père qui s’absente la nuit pour des missions de maintien de l’ordre, pour rechercher Cencerro, chef des rebelles, pour des arrestations de républicains…Des garde-civils qui, aussi, sur ordre tuent d’une balle dans le dos ceux qui ont été interrogés, en prétextant leur tentative d’évasion…
Nino est souvent réveillé, la nuit, par les cris des personnes torturées de l’autre coté des fines cloisons de la caserne. 

Lire la suite →

« Le Passant du bout du monde » – Francisco Coloane

Posted on by • Posté dans Bio - Mémoires, COLOANE Francisco, Livres commentés, Livres traduits • Tagué • Poster un commentaire
Le Passant du bout du mondeJ’avais découvert Francisco Coloane grâce Luis Sepulveda dans « Une sale histoire : (Notes d’un carnet de moleskine) ». Coloane est pour lui « Le plus grand écrivain du Chili »…J’avais beaucoup aimé « Le Dernier mousse ». Dans « Le passant du bout du monde », Coloane nous raconte son enfance, sa vie, son amour pour les îles Chiloé qui l’ont vu naître et grandir, pour la Province des Magellanes…un coin du monde dont personne ne parle, battu par le vent austral, pays de landes, de moutons…Il nous conte les légendes qui façonnent les gamins.

Lire la suite →

« Dialogue avec la mort – Un testament espagnol » – Arthur Koestler

Posted on by • Posté dans Bio - Mémoires, KOESTLER Arthur, Livres commentés, Livres traduits • Tagué , , • Poster un commentaire
un-testament-espagnolArthur Koestler avait infiltré les troupes franquistes afin de confirmer à l’opinion publique l’intervention allemande et italienne dans cette guerre civile des franquistes contre le pouvoir républicain en place légalement élu. Il est arrêté le 9 février 1937 dans la maison de Sir Peters le consul anglais et condamné à mort, sans jamais comparaître devant un tribunal.
Transporté à Seville, il recevra en prison la visite de journalistes qui l’informeront que des actions internationales ont été engagées directement auprès du Général Franco, afin qu’il soit libéré…En vain.

Lire la suite →

« Le zéro et l’infini » – Arthur Koestler

Posted on by • Posté dans Histoire, KOESTLER Arthur, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • 1 commentaire
Le zéro et l'infiniHaut dirigeant et figure historique du Parti Communiste Russe, Roubachof est arrêté et jeté en prison…D’autres avant lui ont connu son sort, il a lui-même collaboré à ce système.
Révolutionnaire de la première heure, compagnon de Lénine, il a déjà connu la prison et la torture, quelques années plus tôt, en 1933 alors qu’il était en mission diplomatique en Allemagne. Il était l’un des hommes fort du régime, dirigeant de l’industrie de l’Aluminium
Il sait en entrant en prison qu’il sera exécuté, que son image sera effacée des photos historiques, qu’il n’existera plus jamais dans la mémoire collective du pays, même son nom sera banni.‌ « Roubachof savait qu’il était au secret et qu’il y resterait jusqu’à ce qu’on le fusillât. ».

Lire la suite →

« Un monde beau, fou et cruel » – Troy Blacklaws

Posted on by • Posté dans BLACKLAWS Troy, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • Poster un commentaire
un monde beau fou et cruel.jpgEn reprenant le titre de l’album de Johnny Clegg & Savuka  « Cruel, Crazy Beautiful World », Troy Blacklaws a écrit un livre dérangeant sur une Afrique du Sud inconnue : l’Afrique du Sud raciste…
Oh non, pas le racisme de l’apartheid des Blancs envers les Noirs, racisme connu… Non sur le racisme entre Noirs. En Afrique du Sud il y a Noirs et noirs, il ne faut pas les confondre, des Noirs qui ont des droits, et d’autres noirs qui ont le devoir de se taire, d’être esclaves, d’être battus, exploités, tués, jetés aux crocodiles, le racisme ancestral entre ethnies.
Et puis l’Afrique sans ses dictateurs, sans la violence ne serait pas l’Afrique.

Lire la suite →

« Une nuit, Markovitch » – Ayelet Gundar-Goshen

Posted on by • Posté dans GUNDAR-GOSHEN Ayelet, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué • Poster un commentaire
Une nuit, MarkovitchZeev et Yaacov sont bien heureux d’échapper au couteau et la vengeance du boucher dont ils ont séduit la femme…ils sont trois, dorénavant, à connaître les grains de beauté de Rachel…
Yaacov, tellement anonyme et discret, est un passeur d’armes, Zeev quant à lui est reconnaissable entre mille du fait de son gabarit et de sa légendaire moustache. Ils font partie d’une groupe de vingt jeunes hommes envoyés en Europe, à la veille de la Seconde Guerre Mondiale, afin d’épouser des jeunes filles juives et de revenir avec elles en Israël. A leur retour elles retrouveront la liberté, le rabbin prononcera les divorces, les hommes retrouveront leurs belles 

Lire la suite →

« Le vendeur de sang » – Yu Hua

Posted on by • Posté dans HUA Yu, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué , • Poster un commentaire
Le vendeur de sangXu Sanguan, personnage principal du roman, découvre grâce à deux amis comment gagner beaucoup d’argent en vendant son sang. D’abord boire beaucoup, puis bien manger après, grâce à la somme importante donnée par le chef du sang, auquel il aura fallu, préalablement au don, graisser la patte.
En une fois le donneur gagne autant qu’en travaillant six mois dans les champs, des dons qui permettent même d’acheter une maison
Témoignage sur l’évolution de la vie en Chine depuis les années 40-50 jusqu’à l’aube de notre siècle en passant par la Grande Famine, la Révolution culturelle..

Lire la suite →

« Histoire d’une vie » – Aharon Appelfeld

Posted on by • Posté dans APPELFELD Aharon, Bio - Mémoires, Livres commentés, Livres traduits, Prix littéraires (Livres) • Tagué , , • Poster un commentaire
Histoire d'une vieIl a connu la vie heureuse en famille, la vie des juifs de l’Europe de l’Est, l’antisémitisme croissant, la déportation, la mort violente de sa mère, les camps dont il s’évadera à 10 ans, une longue errance dans les bois, la libération par l’Armée Rouge, l’arrivée en Italie, puis en Israël, la guerre des Six Jours…. Il est maintenant l’un écrivains israéliens majeurs.
Un livre sur la Shoah ? Non, il se refuse de décrire la Shoah « J’ai essayé plusieurs fois de raconter tout cela sur un ton documentaire, mais chaque tentative se soldait par un échec. Tout simplement parce que ce que j’ai vécu n’est pas… croyable. Vous ne pouvez pas exprimer la peur et l’angoisse d’un enfant sans utiliser des métaphores. Il m’a fallu, pour rendre à mon histoire sa crédibilité, rompre avec le récit logique, passer par la fiction et me détacher de mes souvenirs ». 

Lire la suite →

« Le dernier mousse » – Francisco Coloane

Posted on by • Posté dans COLOANE Francisco, Livres commentés, Livres traduits, Romans • Tagué • 2 Commentaires
Le dernier mousseC’est l’été, un peu de fraîcheur vous ferait du bien, une envie de retour à l’adolescence ?
Alors essayez de trouver « Le dernier mousse »…vous ne regretterez pas cet embarquement clandestin vers les eaux froides de la Patagonie
Alejandro est encore un gamin, son frère lui manque, il est parti il y a plusieurs années vers le sud, nous sommes au Chili, vers le froid. Alors Alejandro va embarquer clandestinement sur un grand voilier de la Marine militaire, pour tenter de retrouver son frère aîné : la Corvette Général Baquedano, une corvette effectue son dernier voyage, un voyage à la voile, avant d’être désarmée, remplacée par un bateau qui sentira le gasoil
Découvert, il deviendra mousse sur ce bateau.

Lire la suite →